Tolimati.cz

Odborná porota se právÄ› usnesla, Ĺľe vĂ­tÄ›zstvĂ­ v soutěži o nejlepší pĹ™eklad svĂ©ráznĂ©ho anglickĂ©ho inzerátu zĂ­skal LUKOKO. PĹ™ipomĂ­nám, Ĺľe prvnĂ­ cenou byla jedna z galapážskĂ˝ch fotek ve formátu A3, vĂ˝bÄ›r je na vĂ­tÄ›zovi. Gratuluju! Pro ostatnĂ­: vĂ­tÄ›znĂ˝ pĹ™eklad vypadá takhle .

DobrĂ© odpoledne MAMKY a TATĂŤCI Rádi byste hledali svoje dĂ­tÄ› profesionálnÄ›. NabĂ­zĂ­me vám padesátikorunovĂ˝ řád vĂ˝cviku dĂ­tÄ›te na uspořádánĂ­ vĂ˝cviku MONTESORI, jĂłgy pro dÄ›ti. Ty dĂ­tÄ› ÄŤasto Ĺ™veš, abys bylo naštvanĂ©. NabzĂ­me na nás vašim dÄ›tem energeticky zprĹŻzraÄŤnÄ›nou stravu podle zpĹŻsobu REIKY. Kdo dá tvĂ©mu dĂ­tÄ›ti? ZdravĂ­, dĂ­tÄ› se stane to je mĂ©nÄ› podráždÄ›nĂ© a my pneumatikou. K tomu uÄŤĂ­ svÄ›t je lepší a je lepší uÄŤenĂ­. ÄŚekáme na…

PĹ™iznám se, Ĺľe z adaptace slavnĂ˝ho von Trierova filmu v divadle Rokoko jsem mÄ›l pĹ™edem trochu obavy – Rokoko jsem si (asi neprávem, omlouvám se) spojoval spíš s lehÄŤĂ­m žánrem a provedenĂ­m a doÄŤkat se něčeho podobnĂ©ho jako Dona Quijota na FidlovaÄŤce, to uĹľ opravdu nikdy nemusĂ­m. Ještěže šlo o planĂ˝ obavy. (Jednu vĂ˝hradu k divadlu si ale neodpustĂ­m: ten kýčovitej rudej naÄŤanÄŤanej interiĂ©r je vážnÄ› příšernej, esteticky zhruba na Ăşrovni pohraniÄŤnĂ­ho stánku s trpaslĂ­kama…)

Ale k Vlnám. Pro ty, kdo neznajĂ­ film: příbÄ›h se odehrává v zapadlĂ© skandinávskĂ© vesnici u moĹ™e nedaleko ropnĂ˝ch plošin, kde Ĺľije uzavĹ™ená a dost puritánská komunita, která mezi sebe jen tak nÄ›koho nepustĂ­. Do toho si mladá a lehce retardovaná holka Bess pĹ™ivede chlapa právÄ› z onĂ© plošiny, pro mĂ­stnĂ­ honoraci tĂ©měř symbol zlĂ˝ho svÄ›ta venku. ObÄ› prostĹ™edĂ­ o sebe pochopitelnÄ› křísnou, tady uĹľ se ale divadelnĂ­ pojetĂ­ od filmu lehce odchyluje: zatĂ­mco ve von TrierovÄ› podánĂ­ je Bess vĂ­cemĂ©nÄ› jednoznaÄŤná oběť narážejĂ­cĂ­ na nechápajĂ­cĂ­ a netolerantnĂ­ „systĂ©m“, v Rokoku se zpočátku jevĂ­ spíš jako mimĂłznĂ­ nezralĂ˝ dĂ­tÄ› dÄ›lajĂ­cĂ­ blbiny, kterĂ˝mu se okolĂ­ snaží, byĹĄ ponÄ›kud specifickĂ˝m zpĹŻsobem, pomoct. Trochu mi to pĹ™ipomnÄ›lo tĹ™eba Sherrybaby. Ve druhĂ˝ části se dÄ›j zamotává, z generaÄŤnĂ­ho nebo spíš spoleÄŤenskĂ˝ho konfliktu se stává příbÄ›h o obÄ›továnĂ­ aĹľ za hranici sebezniÄŤenĂ­, mnohĂ© postavy procházejĂ­ zajĂ­mavĂ˝m vĂ˝vojem, ale nechci tu všechno vykecat (to na to radÄ›ji jdÄ›te nebo si pĹŻjÄŤte film). Oproti von Trierovi ale konec vyznĂ­vá aĹľ pĹ™ekvapivÄ› pozitivnÄ› a smĂ­Ĺ™livÄ›, v podstatÄ› jako uÄŤebnicovej příklad katarze. KromÄ› povedenĂ˝ adaptace příbÄ›hu se mi moc lĂ­bila jednoduchá scĂ©na a herci, mnÄ› dosud vÄ›tšinou neznámĂ­ (hlavnÄ› ĂşstĹ™ednĂ­ dvojka Lucie Pernetová a Hynek ÄŚermák). Dobrá vÄ›c…

ObÄŤas sem věším rĹŻznĂ© angliÄŤtinářskĂ© perly nalezenĂ© na veĹ™ejnÄ› přístupnĂ˝ch mĂ­stech a inzerát, kterĂ˝ jsem objevil dneska, si to opravdu zaslouží – drtivou vÄ›tšinu konkurence pĹ™ekonává tzv. o parnĂ­k. Objevil jsem ho v Praze na AndÄ›lu a pobavil mÄ› natolik, Ĺľe jsem se rozhodl vyhlásit veĹ™ejnou soutěž o nejlepší pĹ™eklad do ÄŤeštiny. MyslĂ­m, Ĺľe vÄ›ty typu „Healt, the child to become it is less irritable and we tyre“ by mÄ›ly bĂ˝t pro vÄ›tšinu profesionálnĂ­ch i amatĂ©rskĂ˝ch pĹ™ekladatelĹŻ slušnou vĂ˝zvou, tĂ©hle ĂşrovnÄ› snad nedosahuje ani legendárnĂ­ All Your Base Are Belong to Us :). PrvnĂ­ (a jedinou) cenou je libovolná z mĂ˝ch galapážskĂ˝ch fotek na papĂ­Ĺ™e ve formátu A3, uzávÄ›rka příštĂ­ ĂşterĂ˝ (15. prosince) ve 20:00. PříspÄ›vky posĂ­lejte mailem (rani zavináč tolimati teÄŤka cz) nebo tĹ™eba sem do komentáře, to je fuk. A pokud se vám nechce pĹ™ekládat, mĹŻĹľete se pĹ™ihlásit do odbornĂ© poroty na hodnocenĂ­, aĹĄ na to nejsem sám :). Enjoy!

Na vÄ›domost se dává, Ĺľe denĂ­k z ekvádorskĂ© expedice je tĂ­mto kompletnÄ› pověšen. TĹ™etĂ­ část patří pĹ™edevším absolutnĂ­mu vrcholu celĂ© cesty, totiĹľ osmidennĂ­mu putovánĂ­ po Galapágách. Nádherná krajina, milĂ© prostĹ™edĂ­ a pĹ™edevším neuvěřitelná spousta nejkrásnÄ›jších zvĂ­Ĺ™at, kterĂ© jsem kdy ve volnĂ© přírodÄ› vidÄ›l. Máte-li chuĹĄ, kliknÄ›te sem, stálĂ˝ odkaz je tradiÄŤnÄ› v rubrice Pages napravo. PříjemnĂ© ÄŤtenĂ­!

Máte-li zájem o druhou, prostĹ™ednĂ­ část denĂ­ku z expedice Ekvádor a Galapágy 2009, najdete ji zde, případnÄ› pod stálĂ˝m odkazem v sekci Pages napravo. Highlights: mimořádnÄ› příjemnĂ© mÄ›sto Baños pod horami v centrálnĂ­ části Ekvádoru, pokus o horskĂ˝ trek zmaĹ™enĂ˝ špatnĂ˝m vĂ˝bÄ›rem cestovky, rafting na divokĂ© Ĺ™ece, putovánĂ­ dĹľunglĂ­ k pralesnĂ­m vodopádĹŻm a indiánskĂ˝m vesnicĂ­m etc. Enjoy!