« Zas jsme hráli ve Škabetě + upoutávka na příště
Sting, Bratislava 21.6.2006 »
h1

A History of Violence

June 19th, 2006

Zmasírováni nadšenými recenzemi v Cinemě, na Filmpubu a jinde jsme si půjčili Dějiny násilí aneb nejnovější film Davida Cronenberga (např. Pavouk nebo Crash, ale ne ten Crash s Oscarem). A když to skončilo, tak jsme se shodli na tom, že existujou jen 2 možnosti – a) viděli jsme jinej film než recenzenti, b) recenzenti ulítávají na modrých očích Vigga Mortensena a to jim mlží úsudek. Místo slibovanýho dramatu s bezmála existenciálním přesahem, o kterým se často píše, jde o běžnou rodinně-gangsterskou historku o tom, že jak se jednou zapleteš, osudu neunikneš. Příběh přímočarej, vzhledem k poměrně značným logickým dírám lehce nevěrohodnej, nicméně vše v rámci hollywoodskýho standardu. Trochu mi to připomínalo Road to Perdition, ovšem s jedním podstatným rozdílem – ta byla mnohem líp zahraná. Viggo je zkrátka tuhej jako prkno, což modří vědí už od Pána Prstenů, jenže tam se schoval za armádu herců a hereček z první ligy – vedle McKellena, Serkise, Weavinga, Beana, Astina, Hilla, Mirandy Otto a koneckonců i Liv Tyler nebo Elijaha Wooda se ztratí lecjakej matnej výkon. Tady ne – a Mortensen je většinu filmu tak zoufale bezradnej, že mu člověk nevěří ani jednu z jeho poloh, ani rodinnou, ani gangsterskou. Velmi dobře ho v tom dopl�?uje snad ještě prkennější zbytek rodiny, zejména děti (na Dakotu Fanning asi v rozpočtu nezbylo). A jedinej dobrej Ed Harris toho moc nevytrhne…

A ještě jednu věc si neodpustím: překlad názvu. Když se řekne Dějiny násilí, tak si člověk představí něco opravdu monumentálního, osobně jsem čekal cosi na úrovni famózních Gangů z New Yorku (aneb i Leonardo di Caprio umí hrát, když chce). Tohle s tím nemá nic společnýho, ovšem autor je v tom nevinně – „history of violence“ totiž s dějinami nijak nesouvisí, zjevně se tím myslí „personal history“ čili něco jako „(osobní) minulost plná násilí“. Ano, je to záměrnej dvojsmysl, překlad není jednoduchej a asi bych si nad tím dlouho lámal hlavu, ovšem od toho je člověk překladatel, ne od toho, aby od boku vypálil doslovnej převod a s významem se nepáral. Pak nemá mít neinformovanej divák přehnaný očekávání.

55 comments to “A History of Violence”

  1. Presne tak!! pod vsechny tve postrehy se podepisuju, od prkennyho Vigga (trosku mi to pripomnelo podobne trapnyho Bruce Willise v Sixth Sense, ale Bruce umi dobre hrat aspon role ala Mesicni svit, nebo ty akcnaky.. )pres blbej preklad nazvu (au to boliiiii!! asi jako bezvadnej film Cinderella Man u nas uvadeny pod nazvem Tezka vaha – no na to opravdu pujde jen fanousek boxu v domneni, ze jde na dokument o nakem „pretekarovi“ v Tezke vaze) Skoda. Jediny co mi z toho filmu utkvelo v pameti je nasilne sexualni scena na schodech baraku, ktera jeste navic mohla byt trosku lip sehrana, ze.. :) Papa

         by janika July 12th, 2006 at 10:17 am

  2. No jasně, když to mezi 2 lidma nejiskří, tak sebelíp napsaná sexuální scéna nevyzní a tohle byl přesně ten případ. Zlatej Pitt a Angelina Jolie alias Mr & Mrs Smith, tam to naopak fungovalo dokonale, jakkoli byl ten film jinak jen zábava bez nejmenších ambicí… :-)

         by Rani July 12th, 2006 at 11:07 am

  3. Jé, to je hezky romantickej názor – že se to nedá předstírat. Já myslím, že pokud je herec fakt dobrej, tak ono jiskření dokáže zahrát. Taková Jodie Foster (tu považuju za jednu z nejlepších hereček vůbec) dokáže být při sexuálních scénách naprosto přesvědčivá a to jiskření prostě zahrát, a to je lesbička!!! Ale oba píšete, že herec v tomhle filmu nic moc, tak ten to prostě neuměl. Já ten film neviděla, takže nemůžu soudit. Kvůli tý sexuální scéně na schodech na to koukat nebudu, i když zní zajímavě ;-). Zřejmě jsou herečky v týhle oblasti zdatnější než herci, mají v tomhle hraní více zkušeností ;-) . Ale věřim, že s Bradem by se musela přemáhat jen málokterá :-) Jinak fajn stránky.

         by Eva July 22nd, 2006 at 12:20 am

  4. Ahoj Evo-Jano :-)

         by Rani July 22nd, 2006 at 1:11 am

  5. Ahoj Rani :-)

         by Evo-Jana :-) July 23rd, 2006 at 1:56 pm

  6. … [Trackback]

    […] Read More here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by Find Out More September 27th, 2012 at 6:07 pm

  7. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by payday loan lenders online October 1st, 2012 at 9:36 am

  8. … [Trackback]

    […] There you will find 42307 more Infos: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by fast cash October 2nd, 2012 at 1:13 pm

  9. … [Trackback]

    […] There you will find 85618 more Infos: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by bmx shop October 4th, 2012 at 1:40 am

  10. … [Trackback]

    […] Read More here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by cigarette electronique October 12th, 2012 at 4:05 am

  11. … [Trackback]

    […] Find More Informations here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by yaourtiere October 14th, 2012 at 5:59 am

  12. … [Trackback]

    […] Read More Infos here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by yaourt maison October 16th, 2012 at 10:47 am

  13. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by mynocreditcheckloans October 17th, 2012 at 2:56 am

  14. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by of incorporation October 18th, 2012 at 3:07 am

  15. … [Trackback]

    […] Read More here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by cash loans October 18th, 2012 at 12:05 pm

  16. … [Trackback]

    […] Read More here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by payday loans October 18th, 2012 at 12:32 pm

  17. … [Trackback]

    […] Read More here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by click here October 19th, 2012 at 11:11 pm

  18. … [Trackback]

    […] Find More Informations here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by i need a cash loan today October 20th, 2012 at 5:45 am

  19. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by Neon Sign October 21st, 2012 at 6:47 am

  20. … [Trackback]

    […] Find More Informations here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by loans with bad credit October 21st, 2012 at 4:09 pm

  21. … [Trackback]

    […] Read More here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by Neon Open Sign October 21st, 2012 at 9:58 pm

  22. … [Trackback]

    […] Find More Informations here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by What To Do When You Hate Your Job October 23rd, 2012 at 2:10 pm

  23. … [Trackback]

    […] Find More Informations here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by debt settlement October 24th, 2012 at 2:52 am

  24. … [Trackback]

    […] Find More Informations here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by debt help October 24th, 2012 at 2:54 am

  25. … [Trackback]

    […] Find More Informations here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by cash advance lab October 24th, 2012 at 11:46 am

  26. … [Trackback]

    […] Read More: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by social bookmarking October 25th, 2012 at 2:15 am

  27. … [Trackback]

    […] Find More Informations here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by wikipedia reference October 25th, 2012 at 11:10 am

  28. … [Trackback]

    […] Read More Infos here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by Schauen Sie sich diese Seite October 27th, 2012 at 12:42 am

  29. … [Trackback]

    […] There you will find 80943 more Infos: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by צילום ביוב October 27th, 2012 at 4:47 am

  30. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by Neon Open Sign October 27th, 2012 at 8:52 pm

  31. … [Trackback]

    […] Read More: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by gamos-portal.gr October 29th, 2012 at 2:10 pm

  32. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by מדבקות בגלילים November 1st, 2012 at 3:46 pm

  33. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by fake watches November 6th, 2012 at 6:57 am

  34. … [Trackback]

    […] There you will find 87113 more Infos: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by credit reports for free November 11th, 2012 at 12:06 pm

  35. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by free antivirus November 16th, 2012 at 10:05 am

  36. … [Trackback]

    […] Read More: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by call us for more November 29th, 2012 at 6:20 am

  37. … [Trackback]

    […] Read More here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by online cheap auto insurance January 17th, 2013 at 2:45 pm

  38. … [Trackback]

    […] Find More Informations here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by auto insurance comparison February 11th, 2013 at 7:24 pm

  39. … [Trackback]

    […] Read More Infos here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by affordable car insurance california February 28th, 2013 at 8:09 pm

  40. … [Trackback]

    […] There you will find 14249 more Infos: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by cheap auto insurance oklahoma March 5th, 2013 at 2:51 pm

  41. … [Trackback]

    […] Find More on: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by check my site March 8th, 2013 at 6:11 pm

  42. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by cash advance payday loans March 10th, 2013 at 8:20 am

  43. … [Trackback]

    […] Read More Infos here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by IM Target Review March 12th, 2013 at 1:25 am

  44. … [Trackback]

    […] There you will find 42529 more Infos: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by cheap auto insurance chicago March 13th, 2013 at 8:02 pm

  45. … [Trackback]

    […] Here you can find 96241 additional Informations: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by Visit The Website March 16th, 2013 at 4:59 pm

  46. … [Trackback]

    […] Read More Infos here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by Kitchenerwaterloo flowershop March 16th, 2013 at 9:44 pm

  47. … [Trackback]

    […] Infos to that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by emas antam March 22nd, 2013 at 8:35 am

  48. … [Trackback]

    […] Read More here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by telescopic loft ladder March 26th, 2013 at 10:50 am

  49. … [Trackback]

    […] There you will find 46795 more Infos: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by Mound March 26th, 2013 at 6:48 pm

  50. … [Trackback]

    […] Read More here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by spyware removal scarborough March 27th, 2013 at 4:08 pm

  51. … [Trackback]

    […] Read More here: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by carrocerias frio March 28th, 2013 at 10:02 am

  52. … [Trackback]

    […] Read More: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by Juana Fedorchak April 2nd, 2013 at 5:36 pm

  53. … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by Moved Here April 8th, 2013 at 11:42 pm

  54. … [Trackback]

    […] Read More: tolimati.cz/wp2/?p=74 […]

         by denah rumah rumahku April 14th, 2013 at 12:59 pm

  55. 3 Month Payday cash advances – Income Help For the Period Until you Recover Fully

    Bad Credit Quick unsecured loans can help Very poor Creditors in order to meet Short term Income Demands

         by payDay loans April 24th, 2013 at 10:03 am