Tolimati.cz

Už jsem se tu několikrát rozčiloval nad debilními překlady názvů filmů, ovšem tohle opravdu nemá velkou konkurenci – originální název Lonely Hearts, česky Zabijáci osamělých srdcí. Na to by fakt měl bejt nějakej paragraf… ještě že jsem někde na webu narazil na recenzi, podle názvu bych soudil na nějakou kung-fu story. Kdyby Shakespeare napsal Krále Leara dneska, patrně by tu vyšel pod názvem „Hnusná stará svině Lear“ nebo tak nějak.

Jinak se mi ten film ale až překvapivě líbil. V podstatě jde o variaci na klasiku Bonnie & Clyde – zamilovaná dvojice v 50. letech, která má málo peněz a psychický problémy, tak vraždí. Na rozdíl od B+C tu má ale podstatně důležitější roli ženská postava, kterou famózně, ale opravdu famózně hraje Salma Hayek. Díky ní je vrchní záporačka zcela uvěřitelná, přitom ale ani na vteřinu nebudí falešnej soucit – přiznám se, že rozstřílený Bonnie ve finální scéně zmíněný klasiky mi bylo vždycky iracionálně líto, zatímco tady podobný pocity nehrozí, ač jsou závěrečný scény z elektrickýho křesla vizuálně fakt výživný a chvílemi jsem si vzpomněl na Kieślowskýho Krátký film o zabíjení (ne, nic jsem neprozradil, od první minuty je jasný, jak film skončí). Druhá linie z policejního prostředí, který se snaží vrahy dostat, není tak strhující, ale nenudí a kupodivu ani Travolta v roli hlavního policajta nepůsobí nijak trapně. Sečteno, podtrženo: pokud máte rádi klasický „příběhy o zločinu“ a nenecháte se odradit strašlivým názvem, půjčte si to, neolitujete.